Mawangdui Yi Jing
01.
JIÀN,
key.
02.
CHUÁN,
the flow or stream, the female organ.
03.
04.
05.
rú
short tunic; very fine and light silk (a
silk garment for the winter sacrifice)
06.
07.
08.
09.
SHAO3
yì
a picture of a person lifting up a small plant) little ability, little to plant.
10.
LI3
sacrifice, ritual, gift, courtesy.
11.
12.
fù
return. The ‘broom’ was probably originally an attribute of
nobility, and only later got its meaning as broom.
13.
14.
15.
QIÀN
hold an object in the mouth, hate, disagreeable (like clenched teeth).
16.
YÙ
left-over, extra, surplus; remainder
17.
18.
gè bamboo twig;
measure for mulberry leaves.
19.
lín wood, forest.
20.
21.
shì
tell the
future using yarrow stalks
22.
fán: Artemisia
Stelleriana.
23.
24.
25.
wú mèng: without
first child. According to Hertzer: without effort, but I think barren might be
the best translation.
26.
xù
store, save; grow;
27.
28. 
tài guò
for DA
another character is used: tai, great. It is the name of hex.11.
29.
XÍ GÀN
used to
paying tribute, pay repeatedly for the music, repeated trapfall.
30.
LUÓ
net for catching birds
31.
QĪN
To respect; obey with respect, Imperial.
32.
33.
YUÀN
minor official; subordinate. The part translated as 'determine' is a hedge-hog
34.
TÀI ZHUÀNG
great
vigor. The character for big is tai, which is the name of hex.11: great,
eminent.
35.
ZAN3
acquatic, submerged, latent, humidity in the earth.
36.
37.
38.
GUĀI
(ramified
ram’s horns) odd, singular, perverse; clever, well-behaved. Etymology: turning
one's back.
'Ramification': the rivers from different directions, and seeing others as
different. Evaluating, separating, staring.
39.
40.
41.
42.
43.
44. 
GOU3
dog,
damned; cursed
(Talk about
misogynistic, the Mawangdui text titles the hexagram Gou, The Bitch, both as
female dog and a term of contempt. "Not at all useful to court the bitch."
Bradford)
45.
ZÚ
soldier, private;
pawn; servant; finally; finish; die
46.
DĒNG
climb, ascend; mount, publish; record, harvest, pedal, step on. It is composed
of two feet and 'pot-of-beans' or 'drum', but here with the meaning 'pedestal'.
47.
48.
49.
50.
51.
chèn,
5th of 12 Earthly Branches; 2-hr period; star, 7-9 A.M., time; day; occasion,
celestial body (time-marker). It is a picture of an ancient hoe.
52.
GĒN
root
or base, cause, beginning.
53.
54.
55.
56.
57.
SUÀN
counting sticks (271 pieces, before abacus), exch. with SUAN4: count,
calculate, number, plan, sum, combine, elaborate (a plan), project, strategy,
foresee, to divine, life-span, taxes (at Han), food-basket.
58.
DUÓ
force one's way; take by force; seize; wrest, contend for,
deprive, decision, omission (in text). Bird-hand has the meaning 'spread the
wings and fly', impetuous, energetic, burst forth. Duoduo: to force one’s way.
59.
60.
61.
ZHŌNG FÙ
either 'return halfway' or 'inner return', 'go back in', 'central return' or
'the center returns' (the balance, see Hertzer).
62.
SHAO3
GUÒ
small mistake
63.
64.